Les Allemands ont une pensée pour leurs amis belges
Ratzeburg ist in Gedanken bei seinen belgischen Freunden

Les Allemands ont une pensée pour leurs amis belges
Ratzeburg ist in Gedanken bei
seinen belgischen Freunden

 

Chers amis, 

Nous avons été terrifiés à Ratzeburg en apprenant ce qui s’était passé d’horrifiant à Bruxelles. Je tiens à vous assurer que les Ratzebourgeois pensent à vous et qu’ils condamnent sévèrement ces lâches attentats.

Nous prenons part à la peine des Belges qui ont perdu des membres de leur famille et nous avons une pensée pour les nombreux blessés et leurs proches parents ou amis. Mais nous pensons également à tous les Belges qui n’ont pas été touchés directement par les attentats, puisqu’ils doivent maintenant vivre avec la peur que ceci puisse se reproduire et toucher leurs familles ou leurs amis.

Nous vous souhaitons d’avoir non seulement beaucoup de force pour assimiler ces incroyables événements, mais aussi du courage et de l’espoir pour mieux gérer la vie quotidienne dans une pareille situation. Vous n’êtes pas seuls, nous sommes avec vous!

La ville de Ratzeburg, ses habitants, les membres du Conseil Municipal ainsi que les employés de l’Administration Communale se joignent à moi pour exprimer leurs sentiments solidaires et cordiaux.

Bien à vous 

Rainer Voß
Bourgmestre

Liebe Freunde, 

mit Entsetzen haben wir in Ratzeburg auf die schrecklichen Ereignisse in Brüssel reagiert. Ich möchte Ihnen versichern, dass die Ratzeburger in Gedanken bei Ihnen sind und diese feigen Attentate scharf verurteilen.

Wir fühlen mit den Belgiern, die Angehörige verloren haben bzw. mit den vielen Verletzten und ihren Familien und Freunden. Wir fühlen aber auch mit allen Belgiern, die nicht unmittelbar von den Attentaten betroffen waren, die aber jetzt mit der Angst leben müssen, dass ihnen bzw. Familienmitgliedern oder Freunden das Gleiche passieren könnte.

Wir wünschen Ihnen viel Kraft, um diese unfassbaren Ereignisse zu verarbeiten, aber auch Mut und Zuversicht, um besser mit dem Alltag in dieser Situation zurechtzukommen. Sie sind nicht allein, wir sind bei Ihnen! 

In herzlicher Verbundenheit grüße ich Sie im Namen der Stadt Ratzeburg, der Bürgerinnen und Bürger, der Mitglieder der Stadtvertretung, der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Stadtverwaltung und von mir ganz persönlich

Ihr 

Rainer Voß
Bürgermeister